Arber Zaimi

Tetë mijë skamnorë tubohen jashtë qytetit

In Përkthime, Vjersha on 1 Tetor, 2015 at 16:55
L.S.Lowry - The Fever Van, 1935

L.S.Lowry – The Fever Van, 1935

“Më shumë se 8000 minatorë të papunë, me gratë dhe fëmijët e tyre, janë grumbulluar në qiell të hapur në rrugën Salgotarjan, jashtë Budapestit. Dy ditët e para të organizimit të tyre ata kanë ndenjur pa ushqim. Janë të veshur me rrecka. Duken si skelete. Nëse nuk arrijnë të gjejnë ushqim dhe punë ata kanë kërcënuar se do të hyjnë në Budapest, edhe nëse kjo do të shkaktonte gjakderdhje; sepse s’kanë më asgjë për të humbur. Forca ushtarake janë grumbulluar në regjionin e Budapestit, të cilave u janë dhënë urdhra të prerë që të përdorin armët e zjarrit nëse ndodh edhe më e vogla prishje e qetësisë.”

 

Ecëm deri te qyteti i madh

Me barkun e zbrazët dolëm në rrugë

Një mijë prej nesh s’patën gjë për të ngrënë

Një mijë prej nesh donin bukë.

 

Gjenerali na shihte nga dritarja

Na tha se aty s’mund të rrimë

Shkoni n’shpi paqësisht si djema të mirë

Dhe kërkesat na i bëni me shkrim.

 

Ne u ndalëm në mes të asfaltit:

“Do na japin një copë bukë këtu, s’do na lënë të mbarojmë”

Por askush nuk na vuri re

Ndërsa ne shihnim oxhaqet e tyre tek tymojnë.

 

E atëherë erdhi te ne gjenerali.

Menduam: Më në fund na prunë ushqim

Gjenerali u ul pas një mitrolozi

Vetëm plumba e çelik qe ai gatim.

 

Gjenerali tha: Jeni tubuar më shumë se ç’lejohet

Dhe ia nisi menjëherë të na numëronte.

Ne i thamë, të gjithë këta që sheh

S’patën asgjë për të ngrënë sonte.

 

Ne s’po ndërtojmë lagje barakash

Ne s’po i lajmë rrobat aty ku s’lejohet

I thamë: Ne s’mund të rrimë shumë gjatë pa bukë.

Gjenerali na tha: Kjo vetëkuptohet.

 

I thamë: Por s’mund të vdesim të gjithë

E pse jo? – gjenerali na tha

Po nxehet pak situata aty jashtë, thanë njerëzit e qytetit

Breshëria e parë kur ra.

 

Bertolt Brecht 1927

Reklama
  1. Dhe u kwput pwrdhe
    e pashquar mes vwllezwrish..
    kjo sydalw
    qw sec thoshte me vete nw gjunjw
    pwshpwriste fjalw qw askush nuk ua dinte kuptimin
    dhe askujt sdo t.i fanitej paskwtaj….
    vec atij qw ia mshoi shputwn
    nw vrimwn e hapur
    mu nw lule tw ballit
    asaj
    sepse nw thundwr iu pwrhap njw njollw e kuqe
    atij
    pra kwtij
    kur ia mshoi shputwn
    edhe njwherw mw fort
    nw vrimwn tashmw
    tw hapur
    mu nw lulen e ballit
    tw kwsaj…..

    /////////////////////////////////////////////

    dhe ata u bwnw dy pwrbindsha
    ku ai u pwrsos si qirws dhe ajo u pwrsos si qyqe
    dhe ata u bwnw dy gjarpwrinj
    dhe ata u bwnw dy gjarpwrinj
    e prapw ja ku janw
    dhe ata duan tw bwhen Tjetri
    ata duan tw bwhen Vetja
    ata duan tw jenw Bashkw
    ata duan tw jenw Bashkw
    Tani
    Qw Tani
    pwrpara se vdekja t.i dallojw.

  2. La Guerra di Piero

    Dormi Sepolto in un Campo di Grano
    non e la Rosa non e il Tulipano
    che ti fan Veglia
    dall.ombra dei fossi
    ma sono mille Papaveri Rossi
    Lungo le sponde del mio torrente
    voglio che scendano i lucci argentati
    non piu i cadaveri dei soldati
    portati in bracio dalla corrente
    …cosi dicevi ed era d.inverno
    e come gli altri verso l.inferno
    te ne vai triste come chi deve
    il vento ti Sputa in faccia la neve

    Fermati Piero
    Fermati adesso
    lascia che il Vento ti Passi un po.adosso
    dei morti in bataglia ti porti la Voce
    chi diede la Vita,ebbe in cambio una Croce
    Ma tu Non lo udisti e il tempo passava
    con le stagioni a passo di giava
    ed Arrivasti a varcar la Frontiera
    in un Bel Giorno di Primavera
    …….E mentre marciavi
    con l.anima in Spalle
    vedesti un Uomo in Fondo alla Valle
    che Aveva il Tuo stesso Identico Umore
    ma la divisa di un altro Colore
    Sparagli Piero
    Sparagli Ora
    e dopo un colpo Sparagli Ancora
    fino a che tu non lo Vedrai Esangue
    cadere in terra a coprire il suo Sangue
    …e gli sparo in Fronte o nel Cuore
    soltanto il tempo avra per morire
    Ma il Tempo a Me Restera per Vedere
    vedere gli Occhi di un Uomo che Muore
    …..e mentre gli Usi questa Premura
    quello si volta,ti Vede e ha Paura
    ed Imbraccia
    l.Artiglieria
    non ti Ricambia la Cortesia
    cadesti in terra senza un Lamento
    e ti accorgesti in un solo momento
    che il tempo Non ti sarebbe Bastato
    a chiedere Perdono per ogni Peccato
    cadesti in terra senza un Lamento
    e ti accorgesti in un solo Momento
    che la tua vita finiva Quel Giorno
    e non ci sarebbe stato un Ritorno
    Ninetta Mia Crepare di Maggio
    ci Vuole Tanto Tropo CORAGGIO
    Ninetta bella Dritto all.Inferno
    avrei Preferito Andarci in Inverno
    …..e mentre il Grano ti stava a Sentire
    dentro alle mani Stringevi un Fucile
    dentro alla bocca Stringevi Parole
    troppo Gelate per Sciogliersi al sole
    Dormi sepolto in un campo di Grano
    non e la Rosa,non e il Tulipano
    che ti fan Veglia
    dall.ombra dei fossi
    ma sono mille Papaveri Rossi

    Fabrizio de Andre

Lini një Përgjigje

Plotësoni më poshtë të dhënat tuaja ose klikoni mbi një nga ikonat për hyrje:

Stema e WordPress.com-it

Po komentoni duke përdorur llogarinë tuaj WordPress.com. Dilni /  Ndryshoje )

Foto Google

Po komentoni duke përdorur llogarinë tuaj Google. Dilni /  Ndryshoje )

Foto Twitter-i

Po komentoni duke përdorur llogarinë tuaj Twitter. Dilni /  Ndryshoje )

Foto Facebook-u

Po komentoni duke përdorur llogarinë tuaj Facebook. Dilni /  Ndryshoje )

Po lidhet me %s

Këtë e pëlqejnë %d blogues: